The Language Market Ceiling: the marketing material that does not exist in Chinese

The Language Market Ceiling: the marketing material that does not exist in Chinese

Your ceiling in Chinese-speaking markets is the material you never wrote in Chinese. Translation moves the words and keeps your assumptions: your examples, your proof, your price logic, your format. Four questions a buyer asks in order, one sequence to fix them in, and twelve checks you can run on your own inbox tonight.

YIVA Digital7 min read

A buyer in Shanghai finds the product in a concept store, photographs the label, then messages the brand through its website. In Chinese, because that is the language she shops in. She wants to know two things: what it costs, and whether it can reach her.

The reply comes two days later, in English, with a trade price and a minimum order counted in units. She does not write back. Nothing in the brand's system records a loss, because nothing was ever recorded as a gain. An enquiry arrived, an enquiry was answered, the thread closed.

Eighteen months later the same company pays for a Chinese website. It is well built. Traffic arrives from the platforms it should arrive from. Almost nothing sells, and the board pack concludes that this market is difficult.

The buyer never had anything to read. Fixing that would have cost an afternoon, and nobody was looking for it.

The ceiling I mean is not the quality of the translation. It is the material that was never written in Chinese at all — and in most companies, most of it was never written in English either. It lives in a distributor's email, in a founder's head, in the answer somebody gives on the phone when a customer asks the right question.

What she was actually asking for

She arrived with four questions, and she asked them in the order a person asks them.

Where can I find this. She typed the words she would use with a friend: the category, the city, the phrase for in stock, the phrase for how much. A brand spends years building a line of copy and then discovers that none of it is a search term. The words people use to find a product describe the problem they want solved, and those words belong to the market.

Can I trust you. She looked for an address she could put on a map, a shop she could walk into, a customer whose name she recognised, a photograph of the product in a Chinese kitchen rather than a studio in London. What she found was a page written for someone who already knew the brand and only needed reminding.

What will this cost me. She wanted a price in renminbi, tax already included, delivery counted in days, and a minimum order she could meet as one person buying one item. A pallet price list tells her, accurately, that this brand is not selling to her.

Will anyone answer. She wanted a reply the same afternoon, in her language, from someone with the authority to say yes. The two-day English reply answered a question she had not asked, in a language she could read slowly and would rather not read at all.

Each of those is a document: a landing page, a proof block, a price sheet, a reply template. None of them is a translation of anything, because the English behind them was written for a reader in a different situation — a distributor, a trade show, a procurement team that already knew what the product was.

Table of the four questions a Chinese buyer asks in order, the document each one needs, and the English material the brand sends instead

Four questions, four documents, in the order a buyer asks them. Each row is material the brand has never written in her language.

Translation answers a different question

Translation makes exactly one decision, and makes it well: which word in the second language corresponds to this word in the first. Four other decisions are left where they were, and they are the ones that decide whether a buyer can act.

The first is the frame of reference — your examples, your comparisons, the situation you picture the reader in. A page that opens on a London kitchen, a two-week delivery window and a price in pounds is describing somebody else's afternoon. The Chinese is correct and the reader is still a stranger to it.

The second is evidence. Every market has its own currency of proof: a certification that means something, a retailer whose name carries weight, a publication buyers actually read. A German test report and a Tmall flagship store do not reassure the same person, and no amount of accurate translation will make one stand in for the other.

The third is price logic. Currency, tax treatment, minimum order, payment terms, what a discount is understood to mean. A buyer who cannot work out what will leave her account cannot decide, and she will not email to ask. She will close the tab and assume she was not the customer.

The fourth is format. Where the material sits and what shape it takes there. A web page read inside WeChat arrives as an interruption; a brochure exported to a marketplace listing loses its argument in the crop. The argument survives translation and dies in the container.

Machine translation is now nearly free, and this is precisely why the gap has not closed. The part that used to cost money stopped being the part that mattered. What remains expensive is the judgement: what to keep, what to rewrite, and what to delete for a reader whose questions are different from the ones you answered at home.

Where to start, and in what order

The order below is set by return rather than by department, and the first item is the one almost nobody does.

The reply. Four sentences in Chinese: what it costs, what shipping costs, what the minimum is, and who will answer next. Write them once, hand them to whoever watches the inbox, and every future enquiry gets an answer in the buyer's language within the hour. It takes an afternoon and it touches every conversation the company will have in that market. Nothing else on this list has that ratio.

The price and terms page. One page, in Chinese, with a currency she uses, a minimum she can meet, and a delivery window counted in days. This is the document a buyer screenshots and forwards to a colleague, which makes it the most-read page a brand owns and the one least often written.

The proof block. Two or three things a buyer in that market can verify without taking your word for it, in her language, with the names and numbers attached. Fewer items, better chosen: a page of logos nobody recognises reads as decoration.

The search words. A running job rather than a project, because the vocabulary moves as the category moves. Start with the twenty phrases a buyer would type, then check every quarter.

A twenty-minute audit

Twelve checks, three under each of the four questions. Score each from zero to three, read down the rows, and stop at the first zero. That row is your ceiling this quarter; everything below it is money being spent to send people to a page where they stop.

Find: a search in Chinese for your category returns you at all; the page loads on a mid-range Android in under three seconds; the page names the product the way a buyer asks for it, rather than the way the packaging does.

Trust: there is an address a buyer can check; there is a customer, stockist or publication she would recognise; there is a phone number or account that answers inside one working day.

Pay: the price is shown in the currency she uses; the minimum order is stated in units she can meet; delivery time and cost are stated in days, in her language.

Stay: a named person is responsible for Chinese-language replies; a response window is published; results are measured by language rather than averaged into a single market number.

A brand with three zeros does not have a market that is a third working. It has three places where a buyer stops, and only the first one is worth fixing this month.

The whole audit can start from one question, and it takes twenty minutes. Find the last enquiry you answered in English, and read your reply as though you were the person who sent it. Somewhere in that thread is the document that did not exist in Chinese. That is the one to write this week, before the next buyer finds you.